Письменник Артем Чапай поділився досвідом створення книги під час служби в Збройних силах України. Його нова робота “Не народжені для війни” поєднує фронтові будні та особисті роздуми про війну.
“З 2022 по 2025 рік я спромігся на 116 сторінок. Писав уривками, поміж нарядами, виїздами та виходами на блокпости”, – розповів автор.
Робота у складних умовах
Чапай зізнається, що книжка писалася в депресивному стані. Через це іронічність, притаманна його стилю, у творі майже непомітна.
Ідея книги з’явилася після інтерв’ю французькому журналісту П’єру Сотрею у травні 2022 року. Пів року по тому письменник перетворив розмову на статтю, яка згодом стала основою для невеликої книжки за пропозицією видавництва.
Від інтерв’ю до книги
Першу версію рукопису Чапай завершив у 2023 році під час ротації в Покровську. Початково книжка вийшла у Франції, де її призначали для іноземного читача. Там робота отримала відзнаку провідного видання Le Monde.
Пізніше до книги проявили інтерес американські та українські видавці. Цьогоріч її опублікувало “Видавництво 21”. Для українського видання автор скоротив пояснення історико-культурного контексту та дещо змістив меседжі.
“Я додав трохи нюансів, які не хотів поширювати на іноземну авдиторію, але це зробило книгу важливішою для українців. Скажімо, про те, що в Україні не всі як один кинулися зустрічати ворога зі зброєю. Деякі речі я навпаки видалив: українцям не потрібно на кілька абзаців пояснювати, хто такий Тарас Шевченко чи Григорій Сковорода”, – пояснив Чапай.
Про книгу “Не народжені для війни”
Це книга-есе, що розповідає про внутрішні перетворення людини, яка обрала шлях військового. Видання українською відображає особистий досвід автора та фронтові будні.
На сайті видавництва зазначають, що це “оголена розповідь про внутрішні перетворення людини, що зробила вибір стати військовим”. Книга дає змогу побачити війну очима того, хто перебуває на передовій, і водночас замислитися над особистим вибором та людською долею.
